Махела Ронда. Подлинная история Питера Пэна
Современный взгляд на вечное детство
В философии есть вечные вопросы, а в детской литературе есть вечные темы и вечные герои. История Питера Пэна — одна из самых известных. Тайна детства. Почему одни взрослые словно забывают его, а другие сохраняют в себе на всю жизнь? Где внутри нас прячется детский взгляд на мир?
Махела Ронда «Подлинная история Питера Пэна»
«Все дети, кроме одного-единственного ребёнка на свете, рано или поздно вырастают», — этим словам уже больше ста лет. Мальчика, который никогда не повзрослеет, придумал шотландец Джеймс Барри на рубеже девятнадцатого и двадцатого веков. Прошло больше ста лет, за это время много воды утекло, времена стали другими, люди изменились, но детство осталось всё тем же. Всё так же можно оторваться во сне от кровати, вылететь в окно и отправиться в страну Никогданибудь, где живут феи, русалки, пираты, где отважных героев ждут захватывающие приключения, а злодеев — неминуемое поражение.
иллюстратор Рикард Лопес
И всё же за сто с лишним лет многое изменилось. Стародавние детские книжки частенько перестают быть для детей привлекательными. И дело не только в языке и стиле, которым написана история. Есть кино, анимация, компьютерная графика. Даже современная бумажная книга сегодня может проигрывать этим соперникам. И тогда возникает идея адаптации детской классики. Не всем с ней везёт, но Питеру Пэну в этой книге как раз очень повезло. Молодая испанская писательница Махела Ронда пересказала историю Питера Пэна для современных детей. «Подлинная история Питера Пэна» не просто рассказ о мальчике, который останется в вечном детстве, это путеводитель по сказке, которая вдохновляла бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек.
иллюстратор Рикард Лопес
иллюстратор Рикард Лопес
Иллюстрации к книге выполнил молодой испанский художник Рикард Лопес. Страницы крупного формата заполняют сочные плотные гуашевые картины во весь разворот. В этих иллюстрациях много кинематографичного. Здесь встретились два времени. Сепия создаёт эффект старых фотографий на страницах инфографики. А яркие крупные планы с внезапными ракурсами сопровождают рассказ о Питере Пэне и позволяют в деталях пережить то ощущение детства, которое не повзрослеет никогда, сколько бы ни прошло лет между нами, читателями, и рождением истории.
иллюстратор Рикард Лопес
Ронда, М. Подлинная история Питера Пэна / Махела Ронда ; иллюстратор Рикард Лопес ; перевод с испанского Ю. Долговой. — Москва : Филипок и К, 2021. — 95 с. : цв. ил. 6+
Подлинная история Питера Пэна
Художник: Рикард Лопес
Формат: 64х90 /12. — Тираж: 5 000 экз. — ISBN 978-5-6042699-6-1.
Рубрика: Сказочные герои
Возрастная категория: 6+
Рекомендуемый возраст: от 6 до 99 лет
Питер Пэн — один из самых известных героев в детской литературе: «Все дети вырастают, кроме одного…» Истории о детстве навсегда уже больше ста лет. Молодая испанская писательница Махела Ронда пересказала историю Питера Пэна для современных детей. «Подлинная история Питера Пэна» не просто рассказ о мальчике, который останется вечным ребёнком, это путеводитель по сказке, которая вдохновляла бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек. В повествование включена инфографика. Совершенно в стиле энциклопедий (предельно наглядных и понятных детям) автор рассказывает, например, о том, каких именно крокодилов встречали на своем пути пираты — ведь один из этих монстров откусил руку капитану Крюку.
Рисунки для книги выполнил молодой испанский художник Рикард Лопес. Яркие крупные планы иллюстрируют рассказ о Питере Пэне.
Особенности книги: книга крупного формата. Сочные, яркие, плотные гуашевые картинки иногда заполняют весь разворот. Иллюстрации напоминают кадры из фильма. Здесь словно встретились два времени — сепия создает эффект старых фотографий на страницах с инфографикой.
Ронда, М. Подлинная история Питера Пэна / Махела Ронда ; иллюстратор Рикард Лопес ; перевод с испанского Ю. Долговой. — Москва : Филипок и К, 2021. — 95 с. : цв. ил.
Формат: 64х90 /12. — Тираж: 5 000 экз. — ISBN 978-5-6042699-6-1.
История «Питера Пэна»
У каждой знаменитой сказки есть свой миф. Лодочная прогулка Кэрролла с сестрами Лидделл; карта воображаемого острова, нарисованная пасынком Стивенсона, и так далее. Этот миф непременно отсылает к ребенку, первому адресату сказки. Рассказываем, что стоит за текстами о Питере Пэне и кому они были адресованы
Автор
Хронология
Русский читатель знает «Питера Пэна» в первую очередь по повести «Питер Пэн и Венди». Но на самом деле это цикл текстов в самых разных жанрах, писавшихся с 1901 по 1928 год.
1901 — фотоальбом с подписями «Мальчики терпят крушение на острове Черного Озера» (The Boy Castaways of Black Lake Island)
1902 — роман «Белая птичка» (The Little White Bird)
1904 — премьера пьесы «Мальчик, который не хотел расти» (The Boy Who Would Not Grow Up)
1906 — новелла «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» (Peter Pan in Kensington Gardens)
1911 — повесть «Питер Пэн и Венди» (Peter Pan and Wendy)
1922 — киносценарий «Питер Пэн» (Peter Pan) Так и не был использован при экранизации.
1925 — рассказ «Джез Крюк в Итоне» (Jas Hook at Eton) В 1927 году Барри зачитал этот текст в Итоне.
1926 — эссе «Слабость Питера Пэна» (The Blot on Peter Pan)
1928 — опубликованный текст пьесы «Мальчик, который не хотел расти» (The Boy Who Would Not Grow Up)
Адресаты сказки
«…Я создал Питера, хорошенько потерев вас пятерых друг об друга, как дикари трут палочки, чтобы высечь искру. Он и есть искра, зажженная вами», — писал Барри в «Посвящении» к пьесе. Эти пятеро — братья Ллуэлин Дэвис: Джордж, Джек, Питер, Майкл и Николас. Им посвящены все приключения Питера Пэна — и по большей части это были их собственные приключения. Барри считал братьев Дэвис своими соавторами и дал имя одного из них главному герою. Питер Дэвис всю жизнь страдал от того, что его считали «тем самым Питером Пэном», и называл сказку «этот ужасный шедевр».
В 1897 году Барри было тридцать семь лет: он был уже известным писателем, его пьесы ставили по обе стороны Атлантики. Переехав из Эдинбурга в Лондон, он легко вошел в столичный литературный круг, купил дом в Южном Кенсингтоне и летний коттедж в Суррее, женился на красавице-актрисе Мэри Анселл и завел сенбернара.
Джордж, Джек и Питер Ллуэлин Дэвисы. Фотография Джеймса Барри. 1901 год Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University
Роман «Белая птичка»
Впервые Питер Пэн появляется во вставных главах взрослого и не слишком веселого романа «Белая птичка», который Барри опубликовал в 1902 году с посвящением «Артуру и Сильвии и их мальчикам — моим мальчикам!». В центре сюжета — одинокий холостяк, который пытается «присвоить» себе мальчика по имени Дэвид, сделав его своим ребенком. Он опекает молодую семью, стараясь сохранить в тайне свое участие, но ему это не удается: мать Дэвида обо всем догадывается.
Иллюстрация Артура Рэкхема к книге Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». Лондон, 1906 год Houghton Library, Harvard University, Cambridge
Дети танцуют вокруг статуи Питера Пэна в Кенсингтонском саду. Фотография Джеймса Жарше. Лондон, 1935 год Royal Photographic Society / Science & Society Picture Library
Пьеса
Театральная программка спектакля «Питер Пэн» в театре Эмпайр на Бродвее. Ноябрь 1905 года Museum of the City of New York
